Aliens
Cette installation fait partie du projet ecoalien, un espace artistique suisso-argentin d’expérimentation et de réflexion sur l’impact de l’activité humaine sur la planète terre, qui prend comme point de départ le Voyage au centre de la terre de Jules Verne.
Situés aux antipodes, deux couples – celui formé par Nicolas Álvarez et Joaquín Ostrovsky, en Argentine et celui formé par nous-mêmes, en Suisse –, rencontrent un extraterrestre, réfugié sur notre planète, qui l’arpente pour nous mettre en garde sur les risques de destruction de notre monde, si nous continuons à le maltraiter. Il questionne notre identité et notre humanité; nos pratiques et notre avenir.
En 2023, après plusieurs années de correspondance vidéo virtuelle, l’ecoalien a choisi de renouer avec les canaux de communication traditionnels et a envoyé régulièrement des cartes postales à Croy, utilisant le service des cartes gratuites de la poste suisse.
Extraterrestres
Esta instalación forma parte del proyecto ecoalien, un espacio artístico suizo-argentino de experimentación y reflexión sobre el impacto de la actividad humana en el planeta Tierra, basado en el Viaje al centro de la Tierra de Julio Verne.
Dos parejas de extremos opuestos del mundo -Nicolás Álvarez y Joaquín Ostrovsky en Argentina, y nosotros en Suiza- conocen a un extraterrestre que se ha refugiado en nuestro planeta, y que viaja advirtiéndonos de los riesgos de destrucción de nuestro mundo si seguimos maltratándolo. Cuestiona nuestra identidad y nuestra humanidad, nuestras prácticas y nuestro futuro.
En 2023, tras varios años de videocorrespondencia virtual, el ecoaliano opta por volver a los canales tradicionales de comunicación y envía postales periódicas a Croy, utilizando el servicio gratuito de tarjetas del Correo suizo.
Aliens
This installation is part of the ecoalien project, a Swiss-Argentine artistic space for experimentation and reflection on the impact of human activity on planet Earth, based on Jules Verne’s Journey to the Centre of the Earth.
Two couples on opposite sides of the world – Nicolas Álvarez and Joaquín Ostrovsky in Argentina, and ourselves in Switzerland – meet an extraterrestrial who has taken refuge on our planet, and who travels around warning us of the risks of destroying our world if we continue to mistreat it. He questions our identity and our humanity, our practices and our future.
In 2023, after several years of virtual video correspondence, the ecoalian chose to return to traditional channels of communication and sent regular postcards to Croy, using the Swiss Post’s free card service.
Post-cards using the online free app of the Swiss Post service.
